1
00:00:05,005 --> 00:00:07,355
♪ [ truba ]

2
00:00:20,542 --> 00:00:21,934
Zdravo.

3
00:00:21,978 --> 00:00:23,588
ja sam stari rendžer,

4
00:00:23,632 --> 00:00:26,243
i Doline smrti
moja zemlja za stampanje.

5
00:00:26,287 --> 00:00:28,767
Mnogi su priča o avanturama
Reći ću ti

6
00:00:28,811 --> 00:00:30,204
o zemlji Doline smrti.

7
00:00:30,247 --> 00:00:31,727
Istinite priče, imajte na umu.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Mogu da garantujem za to.

9
00:00:35,513 --> 00:00:38,212
Ova priča je o
tri zlatna brda,

10
00:00:38,255 --> 00:00:40,344
kako su pronađeni,
i kako su izgubljeni

11
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
ali nikad zaboravljena.

12
00:00:42,129 --> 00:00:46,089
Ranch za goste De Courcey
je dobro mjesto za početak.

13
00:00:56,012 --> 00:00:58,754
Pa, Peter, izgleda
kao da si se popravio.

14
00:00:58,797 --> 00:01:00,973
Prošli put si došao kući
bez konja.

15
00:01:01,017 --> 00:01:03,889
[smeje se]
Ko god da je to nazvao
sedlo je bilo ludo.

16
00:01:03,933 --> 00:01:07,328
To je jelo za trljanje.
Tanjir za trljanje.

17
00:01:07,371 --> 00:01:08,894
To je dobro.

18
00:01:08,938 --> 00:01:10,940
Trebao si im reći
ubaciti skup žuljeva

19
00:01:10,983 --> 00:01:12,028
kada si im kupio pantalone.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
Zašto samo žuljevi?

21
00:01:13,247 --> 00:01:16,554
Trebali su ubaciti
dodatno sjedište.

22
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
[stenje]

23
00:01:21,516 --> 00:01:25,172
Bistar mladi momak.
Sviđa mi se.

24
00:01:28,044 --> 00:01:30,046
Imate li svoje
osiguranje od sudara, gospođo?

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,830
Vidi mog advokata.

26
00:01:34,659 --> 00:01:35,921
Vau.

27
00:01:35,965 --> 00:01:38,272
Našao sam mapu, tata.
I uzorci takođe.

28
00:01:38,315 --> 00:01:41,188
skakanje soka od kleke,
evo nas opet.

29
00:01:41,231 --> 00:01:43,146
Bili su u malom gepeku
u magacinu.

30
00:01:43,190 --> 00:01:46,018
Zajedno sa svima
ostalo super, super
dedine stvari.

31
00:01:46,062 --> 00:01:47,150
Pogledaj.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Vidi, Andy.

33
00:01:50,153 --> 00:01:51,502
Jeannie, ne moram da gledam.

34
00:01:51,546 --> 00:01:53,939
Znam onu budalu mapu ispred,
nazad i bočno.

35
00:01:53,983 --> 00:01:55,637
Evo planine Smith,

36
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
gde stari Pegleg
kampovao sledeće noći.

37
00:01:57,595 --> 00:01:59,380
Gdje je mislio da je kampirao.

38
00:01:59,423 --> 00:02:00,903
Oh, mora biti.

39
00:02:00,946 --> 00:02:02,731
To je jedino mjesto unutra
milja gde ima vode.

40
00:02:02,774 --> 00:02:05,212
Ok, stiglo si tako daleko,
i kuda ćeš onda?

41
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
Umjesto da idemo ovim putem,

42
00:02:07,083 --> 00:02:08,867
kao i vi ostali
uvijek imati,

43
00:02:08,911 --> 00:02:10,478
ja ću...

44
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
Zar ti niko nikad nije rekao,
gospodine Trumble,

45
00:02:14,221 --> 00:02:17,224
da je nepristojno viriti
preko tuđih ramena?

46
00:02:17,267 --> 00:02:19,487
pa, gospođo,
za vašu informaciju,

47
00:02:19,530 --> 00:02:21,315
Slučajno sam plaćeni član

48
00:02:21,358 --> 00:02:23,230
u ovome ovdje
ekspedicija u lov na zlato.

49
00:02:23,273 --> 00:02:25,449
Plaćeni član?

50
00:02:25,493 --> 00:02:28,148
Da li si podmitio Robbieja
da te pustim sa sobom?

51
00:02:28,191 --> 00:02:31,194
Recimo da jeste
međusobna transakcija.

52
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
Ti mali kalematoru.

53
00:02:33,240 --> 00:02:35,546
Ima li šta
nećeš učiniti za novac?

54
00:02:35,590 --> 00:02:37,331
Ne znam još.

55
00:02:37,374 --> 00:02:39,028
Pa, možeš to vratiti.

56
00:02:39,071 --> 00:02:40,595
Izgubljeni rudnik Pegleg

57
00:02:40,638 --> 00:02:42,901
je jedan od poznatih
stari izgubljeni rudnici
jugozapada.

58
00:02:42,945 --> 00:02:45,774
To je u redu sa mnom.
I porodična afera.

59
00:02:45,817 --> 00:02:47,993
Porodica?

60
00:02:48,037 --> 00:02:49,256
Isključivo.

61
00:02:49,299 --> 00:02:52,737
Do trećeg
i četvrta generacija.

62
00:02:52,781 --> 00:02:54,609
I tebe, onda?

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,001
Nema te sreće.

64
00:02:56,045 --> 00:02:58,221
Andy je praktično
član porodice.

65
00:02:58,265 --> 00:03:00,571
Pa, bio je na ranču
preko 40 godina.

66
00:03:00,615 --> 00:03:03,531
Da, i njih 39
Potrošio sam pomažući u lovu

67
00:03:03,574 --> 00:03:05,097
za njih psovana zlatna brda.

68
00:03:05,141 --> 00:03:06,882
JEANNIE:
On preteruje.

69
00:03:06,925 --> 00:03:08,927
Pa, možda je tek 38,

70
00:03:08,971 --> 00:03:10,799
ali mi je stomak bio pun.

71
00:03:10,842 --> 00:03:13,236
Izvinite, stomak mi je pun.

72
00:03:13,280 --> 00:03:15,978
[zvono za večeru]

73
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Govoreći o stomaku,
gladan sam.

74
00:03:17,806 --> 00:03:18,763
ROBBI:
Ja sam gladan.

75
00:03:18,807 --> 00:03:21,940
Mogao bih pojesti nešto.

76
00:03:21,984 --> 00:03:23,986
Dakle, samo ti i tvoj tata
ideš, a?

77
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
Tata ne ide.

78
00:03:25,335 --> 00:03:29,252
Ja sam na čelu ekspedicije.
je li tako? Hm.

79
00:03:29,296 --> 00:03:32,081
cijeli moj život,
Hteo sam da se nađemo
sa damom kopačicom.

80
00:03:32,124 --> 00:03:33,909
[smeje se]

81
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
Ne toliko
kao slomljeni nokat.

82
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Kako to radite, gospođo Hadrack?

83
00:03:37,434 --> 00:03:39,741
Nasmejao bi se, zar ne,
ako nađem izgubljenog Peglega.

84
00:03:39,784 --> 00:03:41,090
Više bih se smejao
ako sam ga našao.

85
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
ti?

86
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
Nećeš me pustiti da idem s tobom,
pa ću ići sam.

87
00:03:44,485 --> 00:03:46,138
Ti si lud.

88
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
sve sto mozes da uradis,
Mogu bolje.

89
00:03:48,140 --> 00:03:50,099
Gledajte, g. Trumble--
Zovem se Peter.

90
00:03:50,142 --> 00:03:52,797
Muškarci su umrli gledajući
za izgubljeni rudnik Pegleg.

91
00:03:52,841 --> 00:03:54,756
šta pokušavaš da uradiš,
uplašiti me?

92
00:03:54,799 --> 00:03:58,107
Ti ne znaš ništa
o prospekciji.
Ali ništa.

93
00:03:58,150 --> 00:04:01,110
Polagao sam geologiju 1 u Amherstu
i prošao.

94
00:04:01,153 --> 00:04:02,764
Ti si samo grinhorn.

95
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
Tip.

96
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
Čovek žuri unutra
gde se anđeli boje kopati.

97
00:04:06,376 --> 00:04:09,684
Muka mi je od tebe.

98
00:04:09,727 --> 00:04:11,425
reći ću ti odmah,
ipak.

99
00:04:11,468 --> 00:04:13,296
Ne uzimaš
bilo koji od naših konja

100
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
na takvu lovu na divlje guske.

101
00:04:15,124 --> 00:04:18,519
A ako pokušaš--
Uzeću šta
stari Pegleg ima, a?

102
00:04:18,562 --> 00:04:21,261
Možda.

103
00:04:21,304 --> 00:04:24,089
stari rendžer:
mislio je stari Pegleg
to je bio momak

104
00:04:24,133 --> 00:04:26,353
za koga
Rudnik Pegleg je dobio ime.

105
00:04:26,396 --> 00:04:30,444
Thomas L. Smith--
rani putnik, trgovac,

106
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
i konjokradicu
extraordinaire.

107
00:04:32,881 --> 00:04:35,927
Bilo je to davne 1825.

108
00:04:35,971 --> 00:04:38,626
Dok je upadao u tor
udaljenog ranča

109
00:04:38,669 --> 00:04:39,757
u Stenovitim planinama...

110
00:04:47,983 --> 00:04:50,638
Razbio kosti
na komadiće

111
00:04:50,681 --> 00:04:52,814
odmah ispod koljena.

112
00:04:52,857 --> 00:04:54,424
Izgleda loše.

113
00:04:54,468 --> 00:04:56,296
Oseća se na isti način.

114
00:04:56,339 --> 00:04:59,908
Evo. To će se održati
od prevelikog krvarenja,

115
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
dok ne stignemo kod doktora.
Doktore?

116
00:05:01,953 --> 00:05:04,173
Najbliža naselja
stotinu milja odavde.

117
00:05:04,216 --> 00:05:05,522
u redu je,
mi ćemo te odvesti tamo.

118
00:05:05,566 --> 00:05:07,089
Naplatit ćemo to kasnije.

119
00:05:07,132 --> 00:05:08,830
To bi potrajalo danima,
vrstu zemlje

120
00:05:08,873 --> 00:05:10,397
morali bismo da prođemo.

121
00:05:10,440 --> 00:05:12,747
do tog vremena,
nastupilo bi mrćenje.

122
00:05:12,790 --> 00:05:15,619
Bio bih samo mamac za kojot.

123
00:05:15,663 --> 00:05:17,229
Postoji samo jedna stvar.

124
00:05:17,273 --> 00:05:21,277
Amputirati. Odmah.

125
00:05:21,321 --> 00:05:22,409
Kako to misliš?

126
00:05:22,452 --> 00:05:23,801
Presjeći ovdje?

127
00:05:23,845 --> 00:05:27,414
Prokleto si u pravu
na to mislim.

128
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
Što brže, to bolje.

129
00:05:29,546 --> 00:05:30,895
A ti, Dirk?

130
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
Ti si dobar
pri klanju govedine.

131
00:05:33,420 --> 00:05:37,293
Da, ali nikad nisam operisao
na bilo kom čoveku još.

132
00:05:37,337 --> 00:05:38,773
Crveni?

133
00:05:38,816 --> 00:05:42,777
Pa, kad bih imao pravi alat
raditi sa, ali...

134
00:05:44,779 --> 00:05:47,303
Vi ste žuti, oboje.

135
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Ništa osim žute jetre
konjokradice

136
00:05:50,393 --> 00:05:53,701
bez hrabrosti da mi daš
ruku kada mi zatreba.

137
00:05:53,744 --> 00:05:56,268
Nemaš pravo da pričaš
nama na taj način, Smith.

138
00:05:56,312 --> 00:05:58,793
Nikada te nismo izneverili
dolazi do krađe konja

139
00:05:58,836 --> 00:06:01,926
ili pucati u nekoga,
ali ovo ovdje,

140
00:06:01,970 --> 00:06:05,016
od toga mi samo puzi iznutra
razmišljam o tome.

141
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
Moj takođe.

142
00:06:06,409 --> 00:06:07,976
u redu, onda

143
00:06:08,019 --> 00:06:09,586
Uradiću to sam.

144
00:06:09,630 --> 00:06:11,371
Daj mi viski, Dirk.

145
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
Ne, pun bokal.

146
00:06:27,865 --> 00:06:31,434
Sad mi donesi nož,
najoštriji nož
možete naći.

147
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
Stari rendžer:
Operacija je uspela,

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
a pacijent je živio.

149
00:07:15,652 --> 00:07:18,002
Oh, bili su izdržljivi ljudi
u tim danima,

150
00:07:18,046 --> 00:07:20,962
i tokom mjeseci
dok se Smith oporavljao,

151
00:07:21,005 --> 00:07:24,922
smanjio se
panj iz
sadnica hrasta.

152
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
A kada je došlo proleće,

153
00:07:26,533 --> 00:07:28,839
bio je spreman da počne
opet hodanje.

154
00:07:28,883 --> 00:07:32,713
Od tada je bio poznat
jednostavno kao Pegleg Smith.

155
00:07:32,756 --> 00:07:36,456
Gubitak njegove noge nije
čini se da onesposobljava
Smith u najmanju ruku.

156
00:07:36,499 --> 00:07:40,068
Jahati? Sa spravom
na svom sedlu za kolčić,

157
00:07:40,111 --> 00:07:42,853
najluđi mustang
nije mogao da ga skine.

158
00:07:42,897 --> 00:07:44,289
[konj za mamuze]

159
00:07:44,333 --> 00:07:45,943
[smijeh]

160
00:07:45,987 --> 00:07:47,815
Bolje je nego ikad.

161
00:07:50,165 --> 00:07:53,690
I, još jednom, on i
njegovi ljudi su jahali zemljom.

162
00:07:53,734 --> 00:07:56,911
Bilo je to 1836. godine
da su napustili Yumu

163
00:07:56,954 --> 00:08:00,262
i na čelu u general
smjeru San Bernardina.

164
00:08:00,305 --> 00:08:03,744
Četvrtog večernjeg izlaska,
nedostajalo im je vode,

165
00:08:03,787 --> 00:08:08,226
pa su stali da ispitaju
okolnoj zemlji.

166
00:08:21,805 --> 00:08:23,938
Ako se ne osjećaš
penjanje na vrh,

167
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
Ustat ću i pogledati
okolo i reći ti šta vidim.

168
00:08:26,593 --> 00:08:28,464
Radije bih se uvjerio sam.

169
00:08:28,508 --> 00:08:32,599
Samo sam mislio--
Pa, pogrešno si mislio.

170
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
Zabrljati ovaj rastresiti kamen.

171
00:08:40,781 --> 00:08:42,565
Šta je ovo, lava?

172
00:08:42,609 --> 00:08:45,350
Gde ih ima
vulkan oko ovih krajeva?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,743
Ta planina tamo

174
00:08:46,787 --> 00:08:48,919
mogao biti
vulkan u svoje vreme.

175
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
Lava je crna, zar ne?

176
00:08:50,617 --> 00:08:53,663
Da, crna. Ovo je crno
pucao žutim.

177
00:08:53,707 --> 00:08:55,099
Izgleda kao bakar.

178
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Hm.

179
00:08:56,623 --> 00:08:59,103
Više miriše na zlato.
Možda.

180
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
Ali ja ne znam ništa
o mineralima.

181
00:09:01,323 --> 00:09:04,282
Kao tri graška u mahuni,
zar ne?

182
00:09:04,326 --> 00:09:07,459
Ovaj pogled,
njih dvoje tamo.

183
00:09:07,503 --> 00:09:11,681
Da. Pitam se ima li vode
u onom kanjonu tamo?

184
00:09:11,725 --> 00:09:14,336
Pa, ako nema,
ujutro idemo dalje

185
00:09:14,379 --> 00:09:18,993
do tog visokog vrha
prema sjeverozapadu.

186
00:09:19,036 --> 00:09:21,343
Pitam se koliko daleko
San Bernardino je?

187
00:09:21,386 --> 00:09:24,476
Oh, oko 70 milja
vazdušnom linijom.

188
00:09:24,520 --> 00:09:28,306
s vremena na vrijeme,
Voleo bih da sam vrana.

189
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
Hej, šta misliš
radiš, baviš se rudarenjem?

190
00:09:34,138 --> 00:09:35,662
[smijeh]

191
00:09:35,705 --> 00:09:38,273
Sa trgovinom konjima
otplatiti ovako kako jeste?

192
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
Heck no.

193
00:09:40,014 --> 00:09:43,452
Ali ne škodi imati
drugu žicu na gudalu.

194
00:09:43,495 --> 00:09:48,065
Da, to je ta druga žica
moraš da brineš.

195
00:09:49,414 --> 00:09:50,633
znaš,

196
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
jednog dana, kad budem imao vremena,

197
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
Ja ću
vrati se ovamo i lociraj.

198
00:09:58,815 --> 00:10:01,470
stari rendžer:
Teško je povjerovati
tog čoveka koji je naleteo

199
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
tri zlatna brda
ne bi podneo tužbu

200
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
upravo tada i tamo,

201
00:10:04,821 --> 00:10:06,475
ali morate zapamtiti
da se ovo desilo

202
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
pre dana '49,
i niko nije mnogo razmišljao

203
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
o zlatu u Kaliforniji.

204
00:10:11,306 --> 00:10:13,917
Stari Pegleg čak nije
napravi kartu u to vrijeme

205
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
rute kojom je krenuo,

206
00:10:15,615 --> 00:10:20,141
tako siguran da je mogao
zapamtite znamenitosti.

207
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
Jesi li spreman, Robbie?
Naravno.

208
00:10:26,713 --> 00:10:29,890
Da li je Andy dobio
konji spakovani?
Da.

209
00:10:29,933 --> 00:10:31,631
Ti uzimaš
štap za gatanje sa tobom?

210
00:10:31,674 --> 00:10:32,806
Želite li vidjeti kako funkcionira?

211
00:10:32,849 --> 00:10:34,634
Ne sada.
Nema vremena.

212
00:10:34,677 --> 00:10:35,722
Čemu žurba?

213
00:10:35,765 --> 00:10:38,289
I ne govori tako glasno...

214
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
ili ćeš nekoga ometati.

215
00:10:39,813 --> 00:10:40,901
SZO?

216
00:10:40,944 --> 00:10:42,511
Peter Trumble.

217
00:10:42,554 --> 00:10:45,122
Trudio se da to uradi
saznati kada odlazimo.

218
00:10:45,166 --> 00:10:46,646
Ali mi smo mu dali otkaz.

219
00:10:46,689 --> 00:10:50,345
Dok se probudi,
bićemo na dobrom putu...

220
00:10:56,612 --> 00:10:58,919
Dobro jutro.
sta radis
u ovo doba?

221
00:10:58,962 --> 00:11:00,485
Early bird dobija zlato.

222
00:11:00,529 --> 00:11:03,793
Svaka ptica koja ustane na ovo
rano ne zasluzuju zlato.

223
00:11:05,708 --> 00:11:07,144
Kako radi gatački štap,
Robbie?

224
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
Daj mi srebrni dolar
i pokazaću ti.

225
00:11:09,233 --> 00:11:10,321
Još jedan?

226
00:11:10,365 --> 00:11:13,760
zašto,
ti mali doušnik.

227
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
Divno vrijeme
za istraživanje, zar ne?

228
00:11:15,979 --> 00:11:17,677
Puno vruće.

229
00:11:17,720 --> 00:11:20,941
Stvarno? Činilo mi se da se okrenem
vrlo cool odjednom.

230
00:11:20,984 --> 00:11:23,291
g. Trumble...
Peter.

231
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
Ovo je nošenje
šala predaleko.

232
00:11:25,336 --> 00:11:27,948
To je glupo.
Mogao bi i kombinovati snage

233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
i završi s tim.
br.

234
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
U redu.

235
00:11:30,428 --> 00:11:33,867
Samo zapamti, ponudio sam.

236
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Zar ti niko nikad nije rekao,
gospođice De Courcey,

237
00:11:41,222 --> 00:11:44,355
da je veoma nepristojno zaviriti
preko tuđih ramena?

238
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
Praznine lokacije rudarstva.

239
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Samo sam htio biti siguran
Imao sam ih.

240
00:11:47,619 --> 00:11:50,274
Kao da će vam trebati.
Želite li se kladiti?

241
00:11:50,318 --> 00:11:53,408
ANDY:
Kladim se da nećemo
niko od nas ne nalazi to zlato.

242
00:11:53,451 --> 00:11:56,063
Samo mi gubimo vrijeme,

243
00:11:56,106 --> 00:11:59,283
a u mojim godinama, nemam
previše vremena za gubljenje.

244
00:11:59,327 --> 00:12:00,458
Hajde.

245
00:12:13,428 --> 00:12:16,692
Adios.
Vidimo se kod starog Peglega.

246
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
Pa, doktore Livingston,
Pretpostavljam.

247
00:12:41,673 --> 00:12:42,718
Pretpostavljaš mnogo.

248
00:12:42,762 --> 00:12:44,633
Oh, izvinite.
Sunce mi je bilo u očima.

249
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
To je sama Alkali Annie.

250
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Zaglavio si?
Ne, samo radim
malo istrazivanja.

251
00:12:49,812 --> 00:12:51,466
Ako se obogatiš,
ne zaboravi

252
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
popuniti
prazna lokacija.

253
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Hej, ti ne ideš
da me ostaviš ovde, zar ne?

254
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
Oh, sa najvećim
zadovoljstva.

255
00:12:57,515 --> 00:13:00,910
iskopao si svoju rupu,
sada sjedi u njemu.

256
00:13:02,956 --> 00:13:06,786
Šta god da mi je dalo ideju
imao si srce?

257
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
ti ćeš mi pomoći,
zar ne, Andy?

258
00:13:08,265 --> 00:13:10,615
[smeje se]
Sa Jeannie ili autom?

259
00:13:10,659 --> 00:13:12,269
Izgleda da će mi trebati
mala pomoć oko oba.

260
00:13:12,313 --> 00:13:14,532
Sine, ako jesi
lomiti konja,

261
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
glavna stvar koju treba uraditi
drži se toga.

262
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
sto se tice auta,
pustiš vazduh

263
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
iz te gume
i ona će se odmah vratiti.

264
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
I ako si pametan,
poslušaćeš moj savet

265
00:13:24,107 --> 00:13:25,500
i vrati se na ranč.

266
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
Ide se
čvršći i čvršći.

267
00:13:27,981 --> 00:13:30,331
Hvala.

268
00:13:32,899 --> 00:13:35,292
Da li ste zainteresovani
u rješenju za dolar?

269
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
Hm.

270
00:13:36,728 --> 00:13:40,645
Između vas i poreza,
Neće mi ništa ostati.

271
00:13:40,689 --> 00:13:41,995
Šta ću sa ovim?

272
00:13:42,038 --> 00:13:43,605
Potraži nešto
to će odgovarati.

273
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
evo nas, evo,

274
00:13:51,091 --> 00:13:54,355
i tu je
Planina Smith tamo.

275
00:13:56,009 --> 00:13:58,794
onda,
prema mojoj figuri,

276
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Pegleg je kampovao
negde u ovoj oblasti

277
00:14:01,014 --> 00:14:03,581
dana kada je pronašao zlato.
Ne budi previše siguran.

278
00:14:03,625 --> 00:14:06,846
Zapamtite, čak ni Pegleg nije mogao
ponovo naci svoj rudnik.

279
00:14:06,889 --> 00:14:08,760
Trebao je
štap za gatanje.

280
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
Bobby, hoćeš li paziti
za ta tvoja stopala?

281
00:14:11,546 --> 00:14:14,201
Gnjavaš pesak
u tiganju, ovde.

282
00:14:14,244 --> 00:14:16,116
Izvini.
Stavi tu stvar, Robbie.

283
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
Ovo nije zakopano
blago koje tražimo.

284
00:14:18,118 --> 00:14:20,033
Moglo bi biti.
sta?

285
00:14:20,076 --> 00:14:21,991
Stopa pijeska
nastavlja da se pomera.

286
00:14:22,035 --> 00:14:24,733
Zar nije tako, Andy?
Eh, naravno.

287
00:14:24,776 --> 00:14:26,387
Ti pogledi
opisao je stari Pegleg

288
00:14:26,430 --> 00:14:28,824
bili visoki najmanje 150 stopa.

289
00:14:28,868 --> 00:14:30,957
Ah, to je bilo prije 125 godina.

290
00:14:31,000 --> 00:14:33,133
Bilo je dosta
od peščanih oluja.

291
00:14:33,176 --> 00:14:35,875
Zato kažem da nemamo
šansa Kineza

292
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
pronalaženja ovog zlata.

293
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
Oh, Andy, prestani biti--

294
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
[ motor automobila ]
Slušaj.

295
00:14:46,233 --> 00:14:48,931
Pobogu, tako je.
Pa, šta si znao?

296
00:14:48,975 --> 00:14:52,152
Ima sebe
Robijev limeni burro.

297
00:14:52,195 --> 00:14:53,936
Jesi li mu dao ključ?

298
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Da mu daš?
Trebao bih reći ne.

299
00:14:55,851 --> 00:14:57,679
On je to platio.

300
00:15:02,292 --> 00:15:04,338
Dobro veče.
Jesam li stigao na večeru?

301
00:15:04,381 --> 00:15:06,122
Naravno.
br.

302
00:15:06,166 --> 00:15:07,950
Pa, odluči se.

303
00:15:07,994 --> 00:15:09,430
Večera za četvoro.

304
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Nema razloga zašto
trebali bi ga iskrčiti, Andy.

305
00:15:11,736 --> 00:15:13,956
Oh, imamo dovoljno.
Traje par sedmica.

306
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
Možda će nam trebati i nama.

307
00:15:15,523 --> 00:15:18,221
Ne razmišljaš o tome da ostaneš
tako dugo, zar ne?

308
00:15:18,265 --> 00:15:19,657
Moguće.

309
00:15:19,701 --> 00:15:21,964
Jeannie, kad si planirala
ovo putovanje, rekao si mi...

310
00:15:22,008 --> 00:15:24,532
Okolnosti su se promijenile
od tada, Andy.

311
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Ostajem vani sve dok--

312
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
kako je neophodno.

313
00:15:28,840 --> 00:15:31,452
Doggo it.

314
00:15:31,495 --> 00:15:33,671
Doggone.

315
00:15:47,076 --> 00:15:49,644
[ lupanje ]

316
00:15:49,687 --> 00:15:51,820
sta je bilo?

317
00:15:51,863 --> 00:15:55,128
Taj smiješan zvuk.

318
00:15:55,171 --> 00:15:58,305
Nešto kuckanje.
Da.

319
00:15:58,348 --> 00:16:02,135
Kao... Kao da neko hoda
sa drvenom nogom.

320
00:16:02,178 --> 00:16:04,789
Duh Pegleg Smith.

321
00:16:04,833 --> 00:16:07,488
Gluposti.
Postajemo vrući.

322
00:16:07,531 --> 00:16:09,316
Približavamo se
u rudnik tamo gore.

323
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
Stari Pegleg pokušava
da nas dovede do toga.

324
00:16:11,318 --> 00:16:13,624
On zna
mi smo De Courceyjevi.

325
00:16:13,668 --> 00:16:17,672
Pogledaj.
Mogu ga vidjeti.

326
00:16:17,715 --> 00:16:18,803
Oh!

327
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
On dolazi ovuda.

328
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
sta je bilo?
JEANNIE:
Oh, Andy.

329
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
Uplašio si me
pola do smrti.

330
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
Mislili smo
bio si stari Pegleg.

331
00:16:36,212 --> 00:16:37,257
Stari Pegleg?

332
00:16:37,300 --> 00:16:40,216
[smijeh]
Ne, jednostavno nisam mogao da spavam.

333
00:16:40,260 --> 00:16:43,132
Ova zemlja je pretvrda
za ove moje stare kosti,

334
00:16:43,176 --> 00:16:45,743
pa sam samo prošetao.

335
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
Bože.

336
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
Požuri, Andy.
Želimo da počnemo.

337
00:16:54,100 --> 00:16:55,231
Siguran si tako bezveze

338
00:16:55,275 --> 00:16:56,841
da je ovo gde
stari Pegleg kampovao,

339
00:16:56,885 --> 00:16:59,627
da bih počeo da tražim,
pa, možda ovde

340
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
ili možda tamo
po njima izdanci.

341
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Pa, to mi zvuči dobro.

342
00:17:04,501 --> 00:17:05,981
To je moja teritorija.

343
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Vi tražite negde drugde.

344
00:17:08,157 --> 00:17:10,290
Idi oboje pogledaj,
hoćeš li

345
00:17:10,333 --> 00:17:13,728
Posle vas, gospođo.

346
00:17:36,620 --> 00:17:37,839
Andy!

347
00:17:37,882 --> 00:17:39,493
Da?

348
00:17:39,536 --> 00:17:41,495
Pogledaj šta sam našao!

349
00:17:44,237 --> 00:17:45,412
Zlato!

350
00:17:50,156 --> 00:17:51,679
Šta je sve
uzbuđenje oko?

351
00:17:51,722 --> 00:17:53,550
Našli smo ga, Andy.
Izgubljeni Pegleg.

352
00:17:53,594 --> 00:17:55,117
Držite gaće na nogama.

353
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
Crna sjajna ruda.
Mora biti.

354
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Pa?

355
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
Tako miriše.

356
00:18:01,036 --> 00:18:02,211
Ima ukus.

357
00:18:02,255 --> 00:18:04,648
to je--
U redu je zlato!

358
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
Hej, evo još malo
ovamo.

359
00:18:06,172 --> 00:18:08,739
Vidi, našao sam drugu
čak i veći od nje.

360
00:18:08,783 --> 00:18:10,437
Sveta zmija ugrize.

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
Zemlja
prljav je zlatom.

362
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
Ali gde su
tri brda?

363
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
Pod nama.
Pustinja ih je pokrila.

364
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
Ovo su samo labave stvari
to je došlo do vrha.

365
00:18:18,401 --> 00:18:19,359
Robbie, uzmi lopatu.

366
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
Ne, nemoj stati da kopaš.

367
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
Prvo, imaš
založiti potraživanje.

368
00:18:22,579 --> 00:18:23,624
Da, praznine lokacije.

369
00:18:23,667 --> 00:18:24,712
Koliko hektara za potraživanje?

370
00:18:24,755 --> 00:18:26,017
Ovo je naše otkriće.

371
00:18:26,061 --> 00:18:27,628
Našao sam ovo, zar ne?

372
00:18:27,671 --> 00:18:29,020
Robbie, počni odgađati.

373
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
Požuri. 1,500 by--
Ne, ne. To nije potrebno.

374
00:18:31,675 --> 00:18:34,939
Samo postaviti spomenik u čemu
mislite da je centar.

375
00:18:34,983 --> 00:18:37,333
Hvala!
Zašto ti...ti...

376
00:18:46,516 --> 00:18:48,605
Zar ovo nije uzbudljivo?

377
00:18:48,649 --> 00:18:49,867
Šta si znao?

378
00:18:49,911 --> 00:18:52,000
Koliko visoko, Andy?
To će biti dovoljno.

379
00:18:52,043 --> 00:18:55,177
Sada morate popuniti
obavijest o lokaciji.

380
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
Imam olovku.
Da, tamo.

381
00:18:58,354 --> 00:19:01,662
Požuri, Jeannie.

382
00:19:01,705 --> 00:19:03,881
Evo.

383
00:19:03,925 --> 00:19:05,361
Spusti to dole.

384
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
Eto, prijavili smo.
Mi ga posjedujemo.

385
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
Izgubljeni Pegleg.

386
00:19:11,367 --> 00:19:13,239
Oh, ne, ne još.

387
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
Morate podnijeti dokumentaciju
duplikat obaveštenja

388
00:19:14,892 --> 00:19:16,720
sa rudarskim rekorderom
u gradu.

389
00:19:16,764 --> 00:19:18,679
U gradu, ha?
Da.

390
00:19:18,722 --> 00:19:20,594
Ne možeš.
Može li, Andy?

391
00:19:20,637 --> 00:19:22,987
Ko god prvi stigne.
To je zakon.

392
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
Pogledaj ih kako idu.
Da.

393
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
Izvinite, gospođice.
Samo zatvaram.

394
00:20:31,578 --> 00:20:33,536
Oh, molim te.
Ovo je veoma važno.

395
00:20:33,580 --> 00:20:35,321
otkrio sam
izgubljeni rudnik Pegleg.

396
00:20:35,364 --> 00:20:37,801
je li tako?
Na planinu Smith?
Da.

397
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
Pa, momak po imenu
od Petera Trumblea

398
00:20:39,325 --> 00:20:40,717
podneseno na to
malopre.

399
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
sta?
Tako je.

400
00:20:42,284 --> 00:20:44,025
Bojim se da ste malo zakasnili.

401
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Zašto to-- to--

402
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
Sačekaj da stignem
moje ruke na njemu.

403
00:20:47,855 --> 00:20:51,815
onda će zakasniti,
pokojnog Petera Trumblea.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Zdravo.

405
00:21:04,480 --> 00:21:07,657
Slušaj me pohlepniče,
dvostruki prelazni skakač.

406
00:21:07,701 --> 00:21:09,050
Sve je pošteno
u ljubavi i potrazi.

407
00:21:09,093 --> 00:21:12,009
Ljubav? Mrzim te.
Mrzim te!

408
00:21:12,053 --> 00:21:14,577
Stvarno?
I ti si dobar
kao ukrao taj moj.

409
00:21:14,621 --> 00:21:15,839
Pratio si nas tamo,

410
00:21:15,883 --> 00:21:20,061
iskoristio sve
znali smo i imali.

411
00:21:20,104 --> 00:21:22,193
Ko je pokupio
prvi komad rude?

412
00:21:22,237 --> 00:21:23,412
Jesam.

413
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
Ko ti je rekao kako da lociraš?
Andy.

414
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
Ko me je dojavio
koristiti džip? Robbie.

415
00:21:28,199 --> 00:21:30,463
Trebao bi biti
stidi se.

416
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
Zašto, ti mala vruća glava.

417
00:21:32,334 --> 00:21:35,337
Evo, pročitajte ovo.

418
00:21:35,381 --> 00:21:36,773
"Snimljeno na ime...

419
00:21:37,861 --> 00:21:40,255
Jeannie De Courcey."

420
00:21:40,299 --> 00:21:42,692
Oh, Peter, žao mi je.

421
00:21:42,736 --> 00:21:44,346
Povlačim sve što sam rekao.

422
00:21:44,390 --> 00:21:45,608
ti nisi--

423
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Pohlepan, dvostrano
jumper?

424
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
Idemo dionice.

425
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
Ali želim.

426
00:21:51,397 --> 00:21:53,660
Ništa ne radim.
Oh, našli smo to zajedno,

427
00:21:53,703 --> 00:21:56,489
a ti si prvi stigao tamo.

428
00:21:56,532 --> 00:21:57,664
Insistiram.

429
00:21:57,707 --> 00:22:00,362
Imaćeš pola.

430
00:22:00,406 --> 00:22:03,278
Postoji samo jedan način
Pristacu na to.

431
00:22:03,322 --> 00:22:05,672
Prema zakonima Kalifornije,
koji pružaju

432
00:22:05,715 --> 00:22:08,849
da muž i žena
ravnopravno podijeliti imovinu.

433
00:22:08,892 --> 00:22:13,201
Oh...oh, draga.

434
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
Pa, ko je pobedio?

435
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Izgleda da oboje jesu.

436
00:22:20,382 --> 00:22:21,818
Peter je zaista stigao prvi,

437
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
ali je snimio
u moje ime.

438
00:22:23,864 --> 00:22:26,345
Sad ću je snimiti
u moje ime.

439
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Bože, dobro.

440
00:22:28,434 --> 00:22:30,566
Pa, zar ne ideš
da nam čestitam?

441
00:22:30,610 --> 00:22:32,307
Uh, ja, uh...

442
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
Imam nešto
da ti prvo kažem

443
00:22:33,700 --> 00:22:36,006
i bojim se da ide
da te strašno naljuti.

444
00:22:36,050 --> 00:22:37,486
Ništa nije moglo
naljuti nas sada.

445
00:22:37,530 --> 00:22:40,489
Presretni smo.
Oh, to je dobro.

446
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
Šta je, Andy?
Pa, uh...

447
00:22:42,230 --> 00:22:45,929
To obaveštenje ne vredi
papir na kome je napisano.

448
00:22:45,973 --> 00:22:47,104
Kako to misliš?

449
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
To tlo koje ste locirali?
Da?

450
00:22:48,845 --> 00:22:51,282
To nije rudnik Pegleg.

451
00:22:51,326 --> 00:22:53,197
Pa ima zlata,
u svakom slučaju.

452
00:22:53,241 --> 00:22:55,722
Da, samo, uh...
upravo ono što sam stavio tamo.

453
00:22:55,765 --> 00:22:58,420
Ja, uh...posolio sam ga.

454
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
Zajedno:
Posolili?

455
00:23:00,117 --> 00:23:03,120
Da. Sinoć, kada smo bili
kampovanje na planini Smith?

456
00:23:03,164 --> 00:23:04,818
Tamo sam krenuo u šetnju.

457
00:23:04,861 --> 00:23:06,950
Oh, Andy, kako si mogao?

458
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
Pa, mislio sam da jeste
jedini način da zadržim vas dvoje

459
00:23:09,213 --> 00:23:11,564
od istraživanja do sudnjeg dana.

460
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
Ali, to vas je spojilo.

461
00:23:16,046 --> 00:23:17,831
Onda misliš
ti uzorci su lažni?

462
00:23:17,874 --> 00:23:21,443
Oh, ne.
Oni su prava Pegleg ruda,

463
00:23:21,487 --> 00:23:24,011
one koje je Jeannie pronašla
u kutiji za cigare sa mapom,

464
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
prava Pegleg ruda to je
u porodici od 1866

465
00:23:28,494 --> 00:23:31,366
kada je dat Jeannie's
pra, pradjed,

466
00:23:31,410 --> 00:23:33,934
Dr. De Courcey.

467
00:23:35,936 --> 00:23:38,460
Nema ništa više
možete učiniti za mene, doktore.

468
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
Prošlo mi je pomaganje.

469
00:23:40,244 --> 00:23:41,637
tamo gde je zivot,
moj prijatelj--

470
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
Ne možeš me prevariti.

471
00:23:43,030 --> 00:23:46,729
Malo sam doktorirao
sebe u moje vreme.

472
00:23:46,773 --> 00:23:50,167
Da.
Odsjekao sam sebi nogu.

473
00:23:50,211 --> 00:23:51,995
[kašljanje]

474
00:23:52,039 --> 00:23:55,564
Pa, ti samo
lezi tamo i odmori se.

475
00:23:55,608 --> 00:23:58,349
Bio si moćan
dobro za mene, Doc.

476
00:23:58,393 --> 00:24:00,526
Ta kutija tamo.

477
00:24:00,569 --> 00:24:03,790
Otvori ga. Pogledajte.

478
00:24:06,053 --> 00:24:07,663
Zlatna ruda.

479
00:24:07,707 --> 00:24:10,840
Radi bolje od 5.000 po toni,

480
00:24:10,884 --> 00:24:12,625
prema testu.

481
00:24:12,668 --> 00:24:15,279
Ima ih tri
brda od toga, doktore,

482
00:24:15,323 --> 00:24:17,847
između ovde i Yume.

483
00:24:17,891 --> 00:24:21,547
Tri brda samo tako.

484
00:24:21,590 --> 00:24:23,853
Izgubljeni rudnik Pegleg.

485
00:24:23,897 --> 00:24:26,856
Nije baš izgubljeno, Doc.

486
00:24:26,900 --> 00:24:29,511
Samo izgubljeno.

487
00:24:29,555 --> 00:24:31,382
Nadam se da ćeš ga naći.

488
00:24:31,426 --> 00:24:36,083
uzorci,
kartu, možete zadržati.

489
00:24:36,126 --> 00:24:38,346
Svi su tvoji.

490
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
[kašljanje]

491
00:24:45,440 --> 00:24:47,877
Daj mi viski, Dirk.

492
00:24:47,921 --> 00:24:50,663
Ne, pun bokal.

493
00:24:50,706 --> 00:24:54,449
A sad, donesi mi nož,

494
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
najoštriji nož

495
00:24:56,799 --> 00:24:59,628
možete naći.

496
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
STARI RANGER:
pa ljudi,

497
00:25:07,462 --> 00:25:10,857
to je prava priča
čuveni izgubljeni rudnik Pegleg.

498
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
I dalje izgubljen.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
u pustinji,
vreli vjetrovi duvaju,

500
00:25:14,643 --> 00:25:16,079
i pijesak se pomjera,

501
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
i tri
mala zlatna brda

502
00:25:18,125 --> 00:25:20,867
čekati i čekati.

503
00:25:20,910 --> 00:25:24,000
Možda ću to biti ja jednog dana
ko ga locira.

504
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Ili ti.

505
00:25:25,915 --> 00:25:27,482
Nastavite sa rješavanjem.

506
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
♪ [ truba ]